Русские старые женщины с молодыми парнями
Сколько в России женщин и мужчин
Мне неловко, я отвожу глаза. Думаю о том, чтобы пошутить, но остроты выходят тревожные: «Эмм Ты не пробовал купить одежу на два размера больше?
Модестов : В русских переводах с некоторых европейских языков давно стало доброй традицией транскрибировать, а не переводить вежливую форму обращения мадам, мсье, мисс, миссис, мистер, пан, пани, фрау, фрёкен и т. Транскрибировались также некоторые обращения, указывающие на социальное, должностное, воинское, церковное, научное положение персонажа милорд, миледи, сэр, шевалье, полковник, профессор и т. Практика эта складывалась трудно и не вдруг. Ее противники считали, что нужно переводить заложенный в обращениях смысл словами «господин» или «госпожа», а транскрипция лишь запутывает читателя. Однако время и жизнь всё расставили по своим местам.
Имя главной героини фильма стало нарицательным благодаря песне «Миссис Робинсон» Саймона и Гарфанкела. Соблазнительницу юного выпускника колледжа одна из первых ролей Дастина Хоффмана должна была сыграть Жанна Моро, но роль досталась Энн Бэнкрофт. Фильм получил премию «Оскар» за лучшую режиссуру, и по сей день входит в списки величайших кинокартин всех времен. Любовные отношения молодого студента консерватории с преподавательницей не обходятся без физического участия ее матери, Шопена, Шуберта, бритвы и битого стекла.
